bất cộng đái thiên

Hai gia tộc ấy có mối thù bất cộng đái thiên, truyền kiếp từ đời này sang đời khác.

Définition

1. Adjectif:
   • Mortel, implacable : Décrit une inimitié, une haine ou un conflit si profond qu'il ne peut être réconcilié, comme s'il s'agissait d'ennemis ne pouvant partager le même ciel.
   • Irréconciliable : Se dit d'une opposition absolue et définitive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai gia tộc đó có mối thù bất cộng đái thiên. (Ces deux clans ont une haine mortelle.)
  • Đó là một cuộc xung đột bất cộng đái thiên, không thể hòa giải. (C'est un conflit irréconciliable, impossible à résoudre.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'origine littéraire et classique, tirée de la culture chinoise (不共戴天). Elle est souvent utilisée dans un contexte narratif pour décrire des vendettas ou des antagonismes profonds, presque mythiques.

Variantes et mots apparentés

• Thù không đội trời chung (expression) : Haine à mort, inimitié irréconciliable. C'est une expression synonyme plus courante en vietnamien moderne.
  • Mối thù không đội trời chung giữa hai nhà kéo dài hàng thế kỷ. (La haine mortelle entre les deux familles a duré des siècles.)

Synonymes

• Irréconciliable : Qui ne peut être ramené à un accord.
• Mortel : Qui cause la mort ou y est associé ; ici, au sens figuré, une haine qui mène à la destruction.

Expressions idiomatiques

• Mối thù bất cộng đái thiên : Une haine mortelle, une vendetta.
  • Câu chuyện kể về mối thù bất cộng đái thiên giữa hai anh em. (L'histoire raconte la haine mortelle entre deux frères.)